Берриен-Спрингс, штат Мичиган, 5 декабря 1987 г

Ваше превосходительство,

Когда два года назад в Соединенных Штатах была опубликована Ваша книга "Время для мира", я был одним из первых, кто заказал себе экземпляр. Первые 25 тыс. экземпляров книги были проданы у нас в стране за 24 часа. Идея книги глубоко взволновала меня, как и десятки тысяч людей по всему свету. Она дала нам надежду на мир.

С тех пор я с интересом и растущим уважением следил за Вашими мирными инициативами. Уверен, что все миролюбивые люди ценят Ваше постоянное стремление к установлению мира на Земле. Мы уважаем и ценим Вас, г-н Генеральный секретарь. Желаем Вам успехов в Вашей встрече с президентом Рейганом и усиления процесса мирного строительства.

Поскольку мои предки были индийцами по национальности и выходцами из Бангладеш, я особенно глубоко заинтересован в мирном урегулировании в Южной Азии. Больше всего я переживаю за мир и благополучие в Афганистане. В качестве члена делегации Международной конференции по просвещению в области наркотиков я посетил эту прекрасную страну в 1972 г. Ее народ произвел на меня неизгладимое впечатление. Воспоминания об их простом образе жизни, гостеприимстве, желании лучше узнать окружающий мир и их стремление жить в мире заставляют меня с глубоким сожалением думать о тех последствиях, которые несет этой стране и вашей продолжение трагической войны. Конечно, между странами возникают политические и экономические разногласия. Однако я думаю, Вы знаете о бесчисленных женщинах и детях, которым эта война несет огромные страдания. Хочу вместе с Вами, г-н Генеральный секретарь, спросить: "Почему эти невинные должны продолжать страдать? Почему ваши русские солдаты должны умирать, ведь это причиняет горе и вашему собственному народу?"

По мере того, как с севера начинает дуть холодный ветер и постепенно охватывает всю эту прекрасную землю, страдания народов и России, и Афганистана начинают расти с каждым днем пропорционально понижению температуры. Афганистан ждет. Ждет и Россия. Весь мир хочет видеть конец войны и страданий в Афганистане. Ключ к прекращению этой трагедии в ваших руках.

Г-н Генеральный секретарь, как частное лицо, происхождение которого корнями уходит в Южную Азию, я хотел бы предложить свои услуги в качестве посредника. Был бы счастлив в любое время поехать в Афганистан, невзирая на опасность для жизни, и участвовать в мирных переговорах между воюющими афганцами, правящим руководством Афганистана и вами для достижения постоянного урегулирования в этом горном царстве.

Вы открыто заявили о своем стремлении к упрочению мира во всем мире. Поэтому я и пишу Вам это письмо - с уважением, но смело. Я бы очень хотел получить Ваше согласие на мою попытку помочь установлению мира в Афганистане. Это чисто личная инициатива. Правительство Соединенных Штатов не поставлено в известность об этом письме. И хотя я понимаю, что международный протокол требует при рассмотрении подобного проекта установления определенных контактов между ним и Вами, я бы очень хотел, насколько это возможно, избежать осложнения международной напряженности.

Могу ли я надеяться на Ваш скорый ответ? Благодарю Вас за то, что Вы нашли время рассмотреть мое письмо и предложение.

С уважением д-р Бернард М. Лалл, профессор университета Эндрюс