Де-Мойн, штат Айова, 28 января 1988 г

Уважаемый Генеральный секретарь,

Для меня было большой честью встретиться с Вами на завтраке в Вашингтоне в прошлом месяце.

Я только что прочитал "Перестройку", которая сулит хорошие перспективы для СССР. Поздравляю Вас с быстро раскупаемой книгой, хотя в ней нет ни секса, ни убийств, ни того и другого вместе.

Встреча в верхах позволяет предположить, что сверхдержавы приступают к ликвидации гонки вооружений, в первую очередь, по причине экономической усталости, а также благодаря Вашей инициативе. Однако у меня вызывают опасение требования повысить ассигнования на обычные вооружения по мере сокращения ядерных ракет. Это превратило бы договоры по ракетам в жестокую шутку. Любое вторжение на территорию СССР или наших западноевропейских союзников, вероятно, вызовет в конечном итоге ядерный ответный удар. Таким образом, вполне возможно, что обычные вооружения устарели для военных отношений между сверхдержавами. Насколько опасно и насколько благотворно могло бы быть одностороннее сокращение обычных вооружений? Я считаю, что лучшее средство обороны - это сильная экономика, и новое глобальное соревнование - соревнование экономическое.

На западные страны приходится большая часть международной торговли, они используют язык и методы управления и учета, которые существенно отличаются от принятых у вас. Мне кажется, вам нужно готовить людей, занимающихся внешней торговлей, к использованию западных систем. Предлагаю сотрудничество с нашей коммерческой школой с сельскохозяйственным уклоном для дипломированных специалистов.

Социалистическая экономика, в течение 70 лет обращенная внутрь, видимо, не сумела развить необходимые коммерческие навыки. Мне кажется, вашей стране нужно определить конкретные зарубежные рынки (где введен налог на приращенную стоимость), виды продукции для экспорта на эти рынки, а также повысить культуру коммерческой деятельности по экспорту готовых изделий и сырья.

Наш мир находится на стадии серьезного перехода из эры промышленного производства в эру науки. Значение исследований, как фундаментальных, так и прикладных, неизмеримо возросло. Вы могли бы уделить больше внимания прикладной науке, превращая фундаментальные исследования в товары и услуги. Но умение делать это - тоже наука, которой вам нужно учиться.

Прикладная наука и новая технология быстрее воплощаются там, где рабочим - и пожилым, как мы с Вами, и молодым, как наши внуки, - легко доступны компьютеры. У меня вызывает серьезные опасения ваша широкая программа электронизации, которая внедряется слишком быстро при отсутствии соответствующей базы и общего опыта. Поспешность во внедрении компьютеров может затормозить прогресс.

Я не скрываю своей критики недоброго отношения в России к эмиграции. Но я задумался о проявлениях несправедливости в моей собственной стране, таких, например, как отсутствие избирательных прав для черных. Сто лет прошло от ликвидации рабства до предоставления неграм избирательных прав. В Америке есть и другие, современные примеры. По-моему, сознание личного и национального позора в конечном итоге вызывает соответствующие преобразования. Вы сами найдете решение ваших проблем и, надеюсь, быстрее, чем мы. Общественность будет постоянно напоминать и нам, и вам о необходимости действовать.

После встречи в верхах я уехал из Вашингтона, испытывая удовлетворение ее успехом, включая успех Ваш и госпожи Горбачевой, и радость в связи с подписанием первого договора о ликвидации оружия. Однако я возвратился в Айову, размышляя о возможной эскалации гонки обычных вооружений. Я думал о препятствиях в торговле, которые могут исходить от администрации и конгресса. Размышлял о готовности ваших должностных лиц осуществлять перемены на благо общества. Я думал, как скоро американская экономика сможет перейти на мирные рельсы. Думал о все увеличивающемся разрыве между богатыми и бедными и о нашей ответственности за это.

Я восхищен Вашим успехом, который я предвидел еще в 1981 г., во время нашей первой встречи. Ваше имя войдет в историю вашей страны и всего мира.

Одно из значений понятия "среднее сословие" - люди, которые лишь некоторую часть своих усилий тратят на еду, одежду, жилье, на предметы первой необходимости. Только наполовину в шутку я обвинил бы советских людей в том, что они стали "средним сословием". Это не совсем лестное выражение, так как подразумевает некоторое благодушие и самодовольство.

Вот уже 30 лет я связан с проблемами сельскохозяйственного развития в вашей стране. Сельскохозяйственная конференция, которая будет проходить в Москве этой зимой, рассмотрит масштабы и темпы предстоящих преобразований. Надеюсь в будущем увидеть результаты этих преобразований и встретиться с Вами.

С Новым годом!

Джон Кристал, Председатель правления компании "Бэнкерз траст"