29.01.2019

Иностранные языки в США

Недавно Бюро переписи населения США опубликовало обзор, посвященный использованию различных языков жителями страны. По последним данным, число американцев, которые дома общаются не по-английски, достигло 66,5 млн человек, увеличившись, по сравнению с 1990 годом, почти на 35 млн.

Информация о динамике числа носителей различных языков основывалась на материалах всеобщих переписей населения (они в США проходят раз в десять лет, следующая перепись ожидается в 2020 году), а также на данных, полученных в проекте American Community Survey (ACS).

Это второе по объему исследование Бюро переписи населения после всеобщей переписи. Ежегодно анкеты, содержащие вопросы переписи, рассылаются по приблизительно трем миллионам адресов. Учет поступающих ответов позволяет отслеживать изменения в структуре населения в промежутках между переписями. Исследования показывают, что даже среди нелегальных иммигрантов около 90% отвечают на анкеты ACS. Нынешний обзор отражает состояние на 1 июля 2017 года.

ACS содержит три вопроса, относящихся к владению языками. Всех участников спрашивают, говорят ли они на языке, отличном от английского. Если человек отвечает «да», его просят указать этот язык, а также ответить, насколько хорошо он знает английский.

Не на английском языке говорят дома 66 млн 592 тысячи американцев, из которых 29 млн 576 тысяч родились в США, а 37 млн 15 тысяч – иммигранты, включая натурализованных граждан, обладателей гринкарт, временных работников и иностранных студентов. По сравнению с 1990 годом, этот показатель вырос более чем в два раза.

Доля носителей иных языков среди всего населения страны составляет 21,8%. В пяти крупнейших городах она выше и в средним по этим городам составляет 48%. В Нью-Йорке и Хьюстоне она равна 49%, в Лос-Анджелесе – 59%, в Чикаго – 36%, в Фениксе – 38%. В 85 городах и населенных пунктах не на английском языке дома говорит большинство населения.

Почти каждый пятый житель США проживает в городе или населенном пункте, где число говорящих на других языках составляет не менее трети населения. При этом в сельских районах число иноязычных обитателей не превышает 8%.

25,9 миллиона человек в стране оценили свой уровень владения английским ниже, чем «очень хороший».

Штатами с самой высокой долей населения, говорящей не на английском языке, по состоянию на 2017 год оказались Калифорния (44%); Техас (36%), Нью-Мексико (33%), Нью-Джерси (32%); Нью-Йорк и Невада (по 31%), Флорида (30%), Аризона (27%); Гавайи (26%) и Массачусетс (24%).

Если оценивать темпы прироста иноязычного населения с 2010 года, то лидерами окажутся штаты Вайоминг (рост на 33%), Северная Дакота (на 30%), Юта (на 25%), Делавэр (на 24%), Невада (на 22%), Мэриленд, Небраска, Кентукки и Флорида (в каждом на 21%) и Миннесота (на 19%).

Самым быстрорастущим языком по числу носителей в США оказался индийский язык телугу. В период с 2010 по 2017 год количество говорящих на нем выросло на 86% и превысило 415 тысяч человек.

В Индии на телугу говорят 84 миллиона человек. Он наиболее распространен на юге страны, в штатах Андхра-Прадеш и Телингана. Быстрый рост телугуязычного населения США комментаторы связывают с высоким спросом на IT-специалистов из Индии, большое количество которых получает образование в Хайдерабаде, самом крупном телугуязычном городе. Среди знаменитых американцев – носителей языка телугу – первая индианка, ставшая «мисс США», Нина Давулури и нынешний генеральный директор Microsoft Сатья Нанделла.

В десятку языков, наиболее быстро увеличивающих свое представительство в США, также попали бенгальский, тамильский, арабский, хинди, урду, панджаби, китайский, гуджарати и гаитянский креольский. Русский язык занял по этому показателю семнадцатое место. В 2010 году дома по-русски говорили 854 тысяч 955 жителей США, а в 2017 – 936 тысяч 344, прирост составил около 10%.

Если прирост измерять не в процентах, а числом говорящих, то лидеры изменятся. Первым окажется испанский (до четырех млн носителей этого языка прибавилось за семь лет). За ним следуют китайский (до 653 000), арабский (до 363 000), хинди (до 254 000), только потом телугу (до 192 000), тагальский (до 173 000), гаитянский креольский (до 140 000 человек), бенгальский (до 128 000), урду (до 118 000), и вьетнамский (до 117 000 человек).

Примечательно, что, несмотря на стремительный рост, телугу не входит даже в двадцатку самых распространенных в США иностранных языков. Тут с большим отрывом лидирует испанский (41 млн). Дальше следуют тагальский (1,7 млн), вьетнамский (1,5 млн), арабский (1,2 млн), французский (1,2 млн) и корейский (1,1 млн) языки.

Максим Руссо

Источники:

1. polit.ru