Словарь специальных терминов, местных и устаревших слов

Аманаты - заложники.

Артифициальный (или искусственный) горизонт - прибор, употреблявшийся при береговых астрономических наблюдениях, когда невидим морской горизонт.

Аршин - русская мера длины, равная 71.12 см.

Байдара - многовесельная лодка, обтянутая шкурами морских животных, с каркасом из деревянных планок, скрепленных полосками китового уса (аналогичная эскимосскому умиаку); 5-7-беседочные байдары - байдары с 5-7 банками.

Байдарка - обтянутая кожей алеутская охотничья лодка с закрытой, за исключением одного или двух люков для морских охотников, палубой (аналогичная эскимосскому каяку); кожаная обтяжка сшивалась из лафтаков (см.) и натягиваласьна деревянный каркас из планок, скрепленных ремнями или полосками китовогоуса; с приходом русских стали строить и трехлючные байдарки, которые широко применялись в Русской Америке для перевозки пассажиров, береговых исследований.

Байдарщик - первоначальное значение - кормчий байдары; в Русской Америке после-организации РАК байдарщик - управляющий промысловой артелью, байдарочной промысловой партией.

Барабора (производное от камчат. "бажабаж") - летнее жилище, шалаш.

Бат - лодка-долбленка индейцев северо-западного побережья Северной Америки (тлинкитов), имеет выраженный киль и приподнятые нос и корму; вместимость иногда до 40 человек.

Бат берестяной см. Берестянка, берестяная лодка.

Белуга-белуха, белый кит (Delphinapterus leucas).

Берестянка, берестяная лодка - легкая плоскодонная лодка, обшитая берестой, характерная для индейцев лесной полосы Северной Америки - северных атапасков и алгонкинов.

Бобр морской - традиционное, но неправильное название морской выдры - калана (Enhydra lutris).

Борщ, сладкая трава, пучка, пучки - камчатское название борщевика, семейства зонтичных (Heracleum lanatum). Бот - небольшое парусное судно.

Брачные нормы - у аборигенов северо-запада Америки существовало многообразие брачных форм, характерных для переходного периода от материнской родовой организации к патриархальной общине; здесь была и легкорасторжимая парна" семья, и многомужество (у алеутов, кадьякцев); брак мог быть и патрилокальным и матрилокальным; поскольку имелось патриархальное рабство, то были и наложницы.

Бриг - небольшое двухмачтовое судно с прямыми парусами и острыми обводами.

Валовой контракт - договор, который заключали участники купеческих компаний? XVIII в. для промысловых экспедиций на о-ва к востоку от Камчатки (см. Пай...); с организацией в 1799 г. РАК принцип паевой оплаты (промышленники получали "полупай") по в. к. сохранялся до 1818 г.

Вельбот - узкая длинная шлюпка с острой кормой.

Верста - мера длины, равная 1.07 км.

Вешняя лисица - весенняя, не дающая качественной пушнины. Выкидной лес см. Плавник.

Выпороток - шкура утробного или новорожденного зверя.

Выходной мех - полноценная шкура пушного зверя с наиболее высоким и пышным волосом.

Гарпун - метательное копье с отделяющимся наконечником, соединенным с древком сухожильным маутом (см.).

Генеральный (валовой) контракт - предписания 1803 г. Главного правления РАК о порядке организации промыслов и торговли в подведомственных компании американских владениях России, которыми руководствовались для расчета с промышленниками и служащими.

"Гербы российские" - металлические знаки в виде герба; раздавались по указанию" правительства первооткрывателями Аляски и Алеутских островов местному населению с целью демонстрации приходящим иностранным судам принадлежности данных земель России.

Головки - мера для сукна.

Гольцы-1) обнаженные ("голые") скалы; 2) рыба из породы лососевых.

Горла сивучьи - особая перепонка горла сивучей; употреблялась алеутами и эскимосами в качестве материала (наряду с кишками) для шитья водонепроницаемой одежды - камлеек (см.); выделанные сивучьи горла представляют собой полосы, наподобие кишечных, но короткие и по фактуре своей более плотные (наподобие очень тонкой кожи).

Гукор - парусное двухмачтовое судно с широким носом и круглой кормой. Дебурет - ткань.

Дрегалка, древгалка - палка для забивания котиков. Еврашка - длиннохвостый суслик (Citellus undulatus). Жило, жилье - жилище, а также селение. См. также Юрта.

Жилы (китовые и других животных) - сухожилия, употребляемые для связки каркаса байдарок и байдар (см.), на гужи для клепцов (см.), на изготовление сухожильных нитей, шнуров, веревок.

Запор для ловли рыбы - перегородка из камней, кольев или бревен поперек реки, часто с включением в нее рыболовных снастей типа ловушек (морды, мережи).

Запуск - временное запрещение охоты на промысловых животных, вводимое с целью восстановления поголовья.

Земляные лисицы - материковые, в отличие от "островных".

Зимник - зимнее жилище; для эскимосов Аляски и алеутов это полуподземное жилище, в отличие от наземного - летнего.

Знаки, медные "доски" - металлические доски с медным крестом и такой же надписью "Земля российского владения"; по указанию правительства зарывались в землю первооткрывателями Аляски как свидетельство того, что эти земли вошли в состав России.

Игрушка, игрище - русское название обрядовых и увеселительных празднеств коренных жителей Аляски.

Ишкат - большая корзина из стеблей травы (у алеутов, кадьякцев) и корневых волокон деревьев (у тлинкитов).

Кабельтов-1) десятая часть морской мили (185.2 м); 2) толстый канат.

Кажим - особый общественный "мужской дом", существовавший в эскимосских селениях наряду с семейными жилищами; характерный институт родовой организации.

Казарма - жилище, устраиваемое русскими для промысловых партий на Алеутских островах и Аляске; строились в основном по типу полуподземных жилищ алеутов и эскимосов.

Калги - рабы коренных обитателей Аляски - алеутов, тихоокеанских эскимосов, тлинкитов.

Камлейка, камлея (от чукот. "кэмлилюн")-вошедший в употребление в Русской Америке термин для обозначения водонепроницаемой одежды из кишок (сивуча, кита, медведя), сивучьих горл (см.), кожи с языка кита, надевавшейся поверх другой одежды (меховой, из птичьих шкурок); носилась и самостоятельно, как летняя одежда, плясовая; сшивалась сухожильными нитями.

Качемаз, качемас - вяленая рыба, но в отличие от юколы (см.) с неотделенной хребтовой частью.

Каюры - категория работников компании из числа калгов (см.), являвшихся полной собственностью компании; позже пополнялась за счет коренных жителей, совершивших какие-либо проступки.

Кекур - каменный столб, отвесный каменный утес, стоящий отдельно в море вблизи берегов.

Китайка - хлопчатобумажная ткань.

Клепцы, кляпцы - ловушка, самолов для мелких и средних зверей (сибирское орудие); употреблялась в Русской Америке для промысла лисиц, песцов; состоит из полого деревянного цилиндра (колодки), внутри которого проходит толстая двойная веревка (гужи, в Русской Америке их делали из китовых сухожилий), выполняющая роль пружины; она закручена и туго натянута посредством клиньев с обоих концов; посередине цилиндра имеется вырез, через который в центр гужей вставлена длинная палка (мотырь) с железными зубьями на конце, соединенная с помощью сторожка с другой, неподвижной палкой; от сторожка протянут шнурок, около которого кладется приманка; схватывая приманку, зверь задевает шнурок, сторожок соскакивает и палка с зубьями бьет по зверю.

Конгломенит - конгломерат (геол.).

Копорули, копорульки - палки-копалки для выкапывания съедобных корней. Корольки - крупные бусины, очень высоко ценившиеся местными народами как наилучшее украшение; иногда называются и кораллами. Кот осенний см. Кот серый, серенький...

Кот серый, серенький, осенний, сеголеток - морской котик от трехмесячного возраста до одного года, когда он уже одет в серебристо-черную шкурку. Кошлоки - щенки морского бобра (калана) старше 6-7 месяцев. Кулема, кулемка - давящая ловушка на пушного зверя. Купор - бондарь, бочкарь, кадочник.

Кутагарник, кутагарное коренье - люпин (Lupinus nootkatensis).

Лайда - полоса отлогого морского берега, обнажающаяся во время отлива.

Лайденные пузырьки - рецептакулы водоросли из семейства фукусовых; имеют вид крупных зеленых ягод несколько продолговатой формы.

Лафтак, лавтак - шкуры морских животных, главным образом сивучей (см.), со счищенной (опревшей) шерстью; служили материалом для обтяжки байдарок и байдар (см.).

Лафтак бритый - шкура сивуча с обритой шерстью.

Летник - летнее наземное жилище, устраиваемое при устьях рек, где занимаются заготовкой рыбы на зиму. Лощалая, лощавая рыба - название для погибающих после нереста, непригодных в пищу рыб лососевых пород. Льё - старинная французская мера длины; сухопутные л. равны 4.83 км, морские - 5.56 км.

Магнитное склонение - отклонение магнитной стрелки от истинного меридиана. Макарша - гречиха живородящая (Polygonum viviparum).

Макляк - лахтак, морской заяц - семейство настоящих тюленей (Erignathus barbatus). Мамай-? двустворчатые моллюски из семейства морских гребешков; употреблялись алеутами в пищу. Мамут - мамонт.

Марки - денежные знаки, выпускавшиеся РАК для расчета с промышленными (см.) и имевшие обращение только в российских владениях в Америке; изготовлялись из пергамента достоинством от 10 к. до 10 р.

Матник - лежбище с половозрелыми матками котиков, сивучей, моржей.

Маут, тетива - сухожильный шнур, соединяющий наконечник гарпуна с древком.

Медали, медальоны - золотые, серебряные, медные медали с надписью "Союзные России" на лицевой стороне и двуглавым орлом на обороте; такими медалями награждали местных старшин селений (тоенов) в Русской Америке.

Медведка -- новорожденный щенок морского бобра (калана).

Межеумок - холст средней грубости.

Миля морская - мера длины, равная 1852 м.

Миткаль (коленкор)- белая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Морская капуста - бурая водоросль ламинария (Laminaria).

Недолись - лисицы, не достигшие возраста взрослых особей.

Носки-1) наконечники стрел, копий, гарпунов; делались из камня, кости, самородной меди; с приходом русских стали изготовлять их и из железа; 2) птичьи клювы, употреблявшиеся для украшения парок.

Нюник - дикобраз-поркупин (Hystricidae dorsatum).

Обсохнуть - оказаться на суше во время отлива.

Обсушка - обнажаемая при отливе часть морского побережья.

Одиночка - административная точка в Русской Америке для торговли с местными жителями; иногда состояла из одной избы, где жил управляющий со служащими.

Оленина - выделанная оленья шкура.

Пай, паи валовые, суховые, сходовые - организация купеческих компаний XVIII в., промышлявших пушнину на островах "Восточного океана" (и оплата РАК промышленникам до 1818 г.); основывалась на паевом принципе; по заключаемому валовому контракту (см.) прежде всего устанавливалось количество основных, или валовых, паев (доля того или иного компаниона, принимавшего участие в строительстве и снаряжении судна)-их могло быть 30-50, затем определялось число Суховых паев - их было обычно немного (так, один пай выделялся на церковь, второй - мореходу, третий - передовщику, четвертый - за кузнечные работы, пятый - на общие компанейские расходы), и наконец, - пай "на сход", или сходовой; эти паи давали право только на долю в промысле (без участия в делах компании).

Пакетбот - трехмачтовое парусное судно.

Пальма (или якутский большой нож) - нож с широким односторонним лезвием, насаженный на длинное древко; служил как колющее и рубящее оружие.

Парка - название верхней прямой нераспашной одежды аборигенов Сибири и Русской Америки; соответственно материалу, из которого были изготовлены, назывались птичьими, еврашечьими, тарбаганьими, выпороточьими (из шкур утробных или новорожденных оленей), ушканьими, оленьими, ровдужными, котовыми, бобровыми.

Партовщик - руководитель промысловой партии, состоящей из нескольких байдарочных отрядов (партий), начальник над байдарщиками (см.).

Партовые - алеуты, входящие в партию по промыслу морских бобров.

Пекулка, пеколка - алеутский женских нож (эскимос, "улу") с полукруглым лезвием и располсженной над ним рукояткой; употреблялся для обработки шкур, кройки их и т. п., делался из шифера, а с приходом русских - из железа.

Перегреб - переход, перегон; расстояние в 30 верст, пройденное на веслах.

Передовщик - в ранний период плаваний промысловых судов в Америку организатор хозяйства на судне, пушного промысла, а также ответственный за выполнение инструкций администрации порта, откуда выходило судно; во времена РАК передовщиками стали называть начальников отделов в Русской Америке.

Перенос - волок или место, через которое переносили байдарки и байдары.

Пестрядь - грубая льняная ткань.

Петрушка дикая - лигустик (Ligusticum).

Пиастр - старинная испанская серебряная монета; в начале XIX в. один пиастр равнялся пяти русским (ублям серебром.

Плавник - выносимые реками в море стволы деревьев, которые прибивались к побережьям.

Полотно фламское - полотно, изготовляемое во Фландрии. Полусекач - самец котика и сивуча в возрасте от 4 до 5 лет.

Прикладной час - приблизительное время наступления полной воды в дни полнолуния и новолуния.

Промышленные, промышленники - так в Сибири и Русской Америке называли охотников, промышлявших зверя, рыбу, птицу; в Русской Америке этот термин обозначал также наемных промысловых работников компании из числа русских.

Пронизка - старинное русское название ожерелья из бус.

Пуд - русская мера веса, равная 16.38 кг.

Пузыри - выделанные желудки морских животных, особенно сивучей; использовались алеутами и эскимосами для хранения жира, юколы (см.) и других пищевых продуктов, употреблялись и как поплавки при байдарках, загарпуненных зверях, гарпунах.

Пучка, пучки см. Борщ...

Равендук - (гол.) толстая парусина.

Разлог - углубление в высоком береговом обрыве, горах, вытянутое в одном направлении.

Раки круглые, морские пауки - крабы.

Редут - небольшое военное укрепление; в Русской Америке - несколько изб, окруженных высокой оградой, рвом и валом. Репки морские - морские ежи (семейство иглокожих). Ровдуга - выделанная оленья шкура (замша). Рогожи см. Цырелы. .. Родник - родственник.

Сажень - русская мера длины, равная 2.13 м. Сажень морская - мера длины, равная 1.83 м.

Сажень ручная, или маховая, - в отличие от официальной, "казенной", употреблялась в быту, определялась расстоянием между средними пальцами рук, вытянутых горизонтально земле.

Сак, сачок (или чируч) - приспособление для ловли рыбы в виде сетяного мешка, укрепленного на обруче с длинным шестом; подобное же орудие употребляется и для ловли птиц на "птичьих базарах". Сарана - рябчик, растение из семейства лилейных (Fritillaria camtschatcensis). Сеголеток см. Кот серый, серенький...

Секач - половозрелый самец котика и сивуча в возрасте старше 5 лет. Сиводушка - северная разновидность рыжей ("красной") лисицы, имеющей темно-красный с сединой подшейный (на "душке") волос. Склонение компаса см. Магнитное склонение.

Сланцевый тальник, сланец - стелющийся кустарник-ивняк, полярная ива. Сорочинское (сарачинское, сарацинское) пшено - рис. Спермацет - жировоск из головы кашалота.

Струя бобровая - секрет парных мускусных желез речного бобра, употребляемый в медицине; учет добытой струи велся в парах пузырьков (т. е. желез); 20 пар равны 1 фунту.

Сукли си. Цукли.

Сулой - бурление (толчея) воды, возникающее при сильных приливно-отливных течениях, проходящих через узкие проливы (между островами), при встрече противоположных течений или ветра и течения.

Тарбаган - сибирский сурок (Marmota bobak). Тендер - небольшое одномачтовое парусное судно.

Тетива см. Маут.

Тик - полосатая портяная (холщовая, пеньковая или льняная) ткань на перины, тюфяки и пр.

Тимбированный-1) обделанный кусок дерева, идущий на судовой набор; 2) судно с обновленным судовым набором.

Тоен, тойон - якутский термин для родовых старейшин, широко распространенный в Сибири; этот термин закрепился и в Русской Америке за старшинами селений, а затем и за старостами селений, назначаемыми приказчиками РАК из числа коренных жителей.

Толкуша - излюбленная еда почти всех народностей Севера; приготовлялась посредством растирания сухого мяса или рыбы с жиром при добавлении кореньев, ягод.

Толокнянка - "воронья ягода", из семейства вересковых (Arctosaphylos alpica).

Топор алеутский - подобен шляхте (обтесывающее орудие), т. е. лезвие его перпендикулярно рукоятке; каменное топорище привязывалось к деревянной рукоятке ремнями и сухожилиями.

Торбаса - характерные для эскимосов и алеутов высокие сапоги, сшитые из кож морских животных, меха (преимущественно оленьих камусов - шкуры с ног оленя), сивучьих горл, ровдуги (см.).

Урина - моча человека; употреблялась алеутами, эскимосами для умывания, вымачивания птичьих шкурок, при обработке кожи и т. д. Усы китовые - употреблялись для связки остова байдарок и байдар (см.). Ушкан - сибирское название зайца.

Фриз - толстая ворсистая ткань.

Фунт - русская мера веса, равная 0.41 кг.

Фут - английская мера длины, равная 12 дюймам (30.5 см).

Холостяк - неполовозрелый самец котика; различаются двухлетки, трехлетки и четырехлетки.

Холостячки - неполовозрелые самцы котика в возрасте до 2 лет. Хрящ - толстый грубый холст, грубая холщовая пряжа.

Цукли - узкие длинные трубчатые раковины моллюска Dentalium; до прихода русских ценились у народов Аляски как самое драгоценное украшение, добывались со дна моря у о-вов Королевы Шарлотты (особенно около о-ва Цукли - совр. Монтегю).

Цырелы, церелы - плетенные из травы циновки.

Черемша - медвежий лук, лук победоносный, из семейства лилейных (Allium ursinum). Черепокожные - устаревший термин, обозначавший животных с твердым наружным покровом: моллюсков, ракообразных, иглокожих и др.

Шапка деревянная - охотничий головной убор алеутов, берингоморских и тихоокеанских эскимосов из гнутой деревянной пластины с сильно удлиненной передней частью, украшенной резной костью, перьями, бусами, сивучьими усами, а у алеутов и тихоокеанских эскимосов - еще и полихромной раскраской.

Шикша - ягода водяника, или водяница, из семейства ворониковых (Empetrum nigrum).

Шитик - поморское судно, в котором все части корпуса сшиты прутьями можжевельника и ели.

Шлюп - трехмачтовый военный корабль с пушками на верхней палубе.

Юкола - вяленая рыба, при предварительной обработке рассеченная вдоль с отделением голввы и хребтовой части; оставшиеся два пласта соединены хвостовой частью; хребтовая часть также вялилась и употреблялась как в качестве пищи, так и в корм собакам и иногда - для топлива; для вяления рыбу развешивали на вешалах или юкольниках.

Юрта - здесь название, употреблявшееся русскими для зимних полуподземных жилищ алеутов, эскимосов.

Якутский большой нож см. Пальма. .. Яманья шерсть - козья шерсть.

Ясак - натуральная подать (дань), которой облагались коренные жители Сибири и новооткрытых Алеутских островов после приведения их в российское подданство (так же как и другие подвластные России народы); сбор ясака на Алеутских островах производился вплоть до правительственного указа 1779 г., которым запрещалось взыскание его с алеутов.