Александрия, штат Вирджиния, 7 декабря 1987 г

Ваше превосходительство,

Позвольте мне, палестинке, проживающем в изгнании, и стремящемуся к миру человеку, чувства которого разделяют все палестинцы в изгнании, выразить Вам наилучшие пожелания. Я хотела бы воспользоваться этой исторической возможностью, чтобы поздравить Вас с тем отважным шагом, который Вы предприняли во имя стремления Советского Союза к миру во всем мире. Надеюсь, что Ваши многозначительные усилия помогут улучшить отношения и взаимопонимание не только между двумя величайшими странами мира, но и во всей остальной Вселенной.

Когда Вы будете обсуждать, согласовывать и подписывать соглашения и договоры с Соединенными Штатами по главным вопросам, способствующим достижению Ваших миролюбивых целей, мы надеемся, что на повестке дня ваших переговоров окажутся и проблемы прав человека, относящиеся к справедливому предоставлению народу Палестины права на самоопределение и возвращение на их оккупированную Родину - в Палестину. В результате историческая встреча в верхах не оставит без внимания человеческую сторону борьбы за мир, в том числе и права палестинского народа.

А пока администрация США настаивает на включении в повестку дня вопросов о правах человека, советских евреях, Афганистане наряду с главной проблемой - ядерным разоружением и договором о ПРО. США хотят извлечь из этого выгоду. Они игнорируют тот факт, что у медали две стороны.

В то время, когда американская и еврейско-сионистская пропаганда промывает мозги американскому народу, убеждая его в том, что Советский Союз не разрешает советским евреям уехать из СССР, она игнорирует несчастья миллионов палестинцев в изгнании, которые борются за возвращение на свою Родину - в Палестину, с 1948 года оккупированную Израилем.

Я - одна из тех палестинцев, кто живет в изгнании не потому, что хотят того, а потому, что их к этому принуждает Израиль, опирающийся на моральную и финансовую поддержку Соединенных Штатов. У меня есть израильский паспорт (двадцать лет назад его отказались продлить). У меня есть американский паспорт. И несмотря на это, я лишена одного из прав человека - права свободно путешествовать и вернуться туда, где родилась, или хотя бы посетить Священную землю. Не только Израиль, но и Соединенные Штаты закрывают глаза на наложенный израильтянами запрет и продолжающуюся до сегодняшнего дня депортацию тысяч ни в чем не повинных палестинцев. И они при этом еще осмеливаются утверждать, что отстаивают права человека. Но могут ли быть такие права человека, которые не имеют международного признания?

Далее, Соединенные Штаты препятствуют сотням и тысячам латиноамериканцев воссоединиться со своими семьями, проживающими в Соединенных Штатах. В последние годы также блокирована проблема допуска иммигрантов из коммунистических стран.

Американское правительство требует немедленного и безоговорочного вывода советских войск из Афганистана. И в то же время не требует от Израиля - своего наилучшего союзника - немедленно и безоговорочно вывести его войска с оккупированного Западного берега и из сектора Газа, что могло бы стать первым шагом к миру на Ближнем Востоке.

На первом брифинге во время встречи в верхах советский представитель, г-н Герасимов, отвечая на вопрос, какова советская точка зрения на еврейскую демонстрацию, проведенную в Вашингтоне накануне начала переговоров на высшем уровне, ответил, что она касалась одной проблемы и что демонстранты выразили свое мнение по ней. Но люди, собравшиеся в отеле "Мэдисон", спросили его: "А где же палестинцы, которых лишили их родной земли, почему не демонстрируют они?"

Я не уверена, что г-ну Герасимову известно о недавней жестокой и несправедливой акции, предпринятой администрацией США для того, чтобы заставить умолкнуть политический голос палестинцев, раздававшийся в этой "стране свободы". Я имею в виду такую юридическую уловку, как объявление действующего в Вашингтоне Палестинского информационного агентства "иностранной миссией" (на один день!), - уловку, которая была нужна лишь для того, чтобы закрыть его. Подобное негуманное и противоконституционное нарушение первой поправки к Конституции США представляет собой нарушение прав человека, поскольку теперь американская общественность лишена возможности получать политическую и просветительную информацию о палестинцах, проживающих в диаспоре, и об Организации освобождения Палестины, являющейся единственным законным представителем народа Палестины. Такое нарушение прав человека - результат выполнения пожелания правительства Израиля, которое поддерживают сионисты и некоторые кандидаты на пост президента. Цель его в том, чтобы ограничить поток информации, достигающей американской общественности, теми сведениями, которые израильтяне хотели бы сообщить. Таким образом, задушив голос палестинцев в Соединенных Штатах с помощью угроз депортацией и тюремным заключением, они низвели нас до "отсутствующего присутствия". Теперь если мы высказываем свои взгляды, то это противозаконно. Если мы в печатном виде излагаем свои взгляды, то это теперь тоже противозаконно. Вот почему неудивительно, что г-н Герасимов не услышал наш голос, не увидел демонстрации палестинцев. Ведь в случае депортации ехать им было бы некуда.

Г-н Генеральный секретарь, подобное несправедливое лишение палестинцев свободы слова противоречит принципам мира и правам человека, за которые выступает администрация США. Почему же евреи, которые не родились в Палестине и никогда не жили там, пользуются большими правами человека и политическими правами, чем арабы-палестинцы, которые там родились и проживают непрерывно вслед за своими дедами и отцами вот уже более трех тысяч лет? Почему советские евреи находятся там в привилегированном положении, а прирожденные палестинцы лишены прав человека? Как администрация США может не замечать и игнорировать такие мероприятия, как конфискация израильтянами земель и депортация тысяч палестинцев?

Мы смотрим на Советский Союз, одну из величайших сверхдержав мира, с надеждой, что он поможет принести Ближнему Востоку мир и стабильность.

Мир в ближневосточном регионе может быть обеспечен лишь международной мирной конференцией, созванной в Женеве под эгидой Организации Объединенных Наций, с участием Организации освобождения Палестины, единственного законного представителя народа Палестины. Такая конференция стала бы первым шагом к истинному Миру на Ближнем Востоке.

Кто мог раньше подумать, что две сверхдержавы, вчерашние враги, сегодня встретятся ради того, чтобы примирить свои разногласия!

Нет в мире другого народа, который был бы столь несправедливо лишен своей земли, свободы и имущества, кто переживал бы такую трагедию, какую переживают сегодня палестинцы.

От имени всех пребывающих в изгнании палестинцев мы обращаемся к Вам: помогите!

Да благословит Вас Бог.

Искренне Ваша Лайла Джаммал