Коламбия, штат Мэриленд, 11 декабря 1987 г

Достопочтенный г-н Горбачев,

С непреодолимым чувством благоговения я наблюдал подписание соглашения о ликвидации ракет PCД. Назвать это просто историческим событием - значит принизить его значение; впервые в истории человечества по обоюдному согласию и по договору между двумя одинаково могущественными странами мира будет ликвидировано оружие, и не под давлением силы, а исключительно ради дела мира.

Как астрофизик, которому очень помогает свободный обмен научной информацией на международном уровне, в том числе с Советским Союзом, в течение последних 30 лет, считаю необходимым внести свое скромное предложение по поводу использования носителей оружия уничтожения. Я обратился с подобным предложением к нашему президенту, г-ну Рональду Рейгану. С этим же предложением обращаюсь и к Вам.

Вместо уничтожения средств доставки, главным образом ракет, путем запуска без боеголовок или другим способом, я предлагаю организовать специальную программу, предусматривающую получение международных экспериментальных комплексов из всего мира, особенно от учащихся школ и колледжей, и их установку на этих ракетах в качестве полезного груза.

Я понимаю, что ни один из этих грузов не сможет осуществить орбитальный полет, но зато хотя бы на короткое время (пусть на десятки минут) они будут находиться в космосе, и усилия по их подготовке, сознание того, что они служат исполнению мечты человечества "перековать мечи на орала", радость от их запуска в космический полет и результаты - даже неудачные - навсегда останутся в памяти, станут незабываемой страницей в истории человечества.

Аналогично моим предложениям президенту Рейгану в отношении нашей страны, я готов перечислить преимущества этого предложения для вашей страны:

а) Ваша замечательная идея ГЛАСНОСТИ получит еще большее признание в мире;

б) Ваша страна продемонстрирует серьезное и истинное стремление к миру, открыв для дела мира прежде засекреченную базу, предназначенную для разрушения;

в) Вы выполните обещание своих предшественников "перековать мечи на орала", воплощенное в скульптуре перед зданием ООН в Нью-Йорке;

г) Думаю, что ваша страна, так же как и Америка, нуждается в подготовке большого числа научно-технических специалистов (инженеров, программистов). Где найти лучшую возможность? Пройти научно-техническую подготовку с помощью единственной в жизни возможности реализовать мечту о космосе!

Я не знаю, как с вашей экономикой, но по содержанию моего письма президенту Рейгану Вы можете судить, как этот проект можно осуществить в Америке, избежав крупных затрат. Я уверен, что если Вы согласитесь на этот педагогический метод уничтожения ракет РСД, щедрый американский народ (и я в том числе, простите за нескромность) предоставит огромную материальную помощь.

Прошу Вас, лидера одной из двух мировых сверхдержав, серьезно рассмотреть мое предложение.

С уважением, преданный делу мира д-р Хонг-Йи Чжу, Центр космических полетов им. Годдарда, НАСА

Чтобы это письмо скорее попало к Вам, беру на себя смелость передать Вам его лично, избежав все ступени нашей (и вашей) бюрократии. Я не рассчитываю получить от реализации этого предложения каких-либо профессиональных или иных выгод лично для себя. Изложенное здесь - мои личные взгляды, которые не отражают политику НАСА.