Беркли, штат Калифорния, 30 декабря 1987 г

Уважаемый Генеральный секретарь Горбачев,

Благодарю Вас за то мужество, с которым Вы подходите к решению проблем, разделяющих нас. Как и многие другие, я была рада увидеть висящие рядом два флага - звездно-полосатый и с серпом и молотом. Это дает возможность надеяться, что проблемы, существующие между нашими странами, однажды будут разрешены, и станут возможными сотрудничество и более безопасный человеческий мир.

Хотя я считаю, что наши страны разделяют серьезные различия и враждебность, думаю, что большая часть враждебности вызвана культурными и семантическими различиями. Считаю, что эта проблема затрагивает понятия "прав человека" и "демократии". Мы не считаем, что "отказники" в вашей стране пользуются правами, и нет сомнения, что ваш народ недоумевает, как мы можем говорить о каких-то правах наших бездомных.

Я согласна с вашей критикой коммерческих мотивов создателей наших фильмов - я бы назвала это одной из слабостей нашего общества. Считаю, что "Рокки-IV" и "Рэмбо" все сильно упрощают, а серьезные мировые проблемы превращают в игру.

Я восхищалась Вашими встречами со многими американцами во время пребывания здесь, а также Вашим интервью по национальному телевидению. Надеюсь, что контакты будут продолжены, наши страны смогут узнать друг о друге много хорошего и тем самым стать богаче в культурном отношении (приятно было увидеть по телевидению "Лебединое озеро" в исполнении балета театра имени Кирова).

Искренне Элма Левандовски

P.S. Я работаю в справочной службе библиотеки и преподавателем в школе. Мои родители приехали в Америку из Дании.