Из Хило с цветочным венком

Страсть гавайцев к леи выражается с помощью различных средств. В наши дни жители Гавайских островов, а вместе с ними и сотни тысяч их очарованных посетителей считают самыми прекрасными венки изв цветов или декоративных листьев.

Откровенно говоря, и мне цветочный венок милее ожерелья из собачьих зубов, поэтому подаренный леи из орхидей я гордо носил до тех пор, пока цветы совсем не завяли.

Каждый день я наблюдал гавайские леи всюду: на улицах, в транспорте, в учебных заведениях и даже на рабочих местах, где трудятся островитяне. Подчас мне было трудно определить, из каких цветов они сплетены. Дело в том, что из-за обособленности Гавайских островов здесь встречаются растения, растущие только на этом архипелаге или даже лишь на одном острове, поэтому многих названий я не знал, но кое-какие мне удалось вспомнить. Например, имбирь, что по-гречески означает "сладкий снег". Я нередко встречал его в гавайских леи, причем разных оттенков. Чаще всего это был белый имбирь Hedychium coronarium (по цвету оп действительно напоминает снег). В пестрой палитре венков встречался также желтый имбирь Hedychium flavum (лонгоза). Желтый имбирь - единственный цветок, который не ради каких-то полезных свойств, а лишь из-за его исключительной красоты привезли с далекого юга на Гавайские острова столетия назад первооткрыватели архипелага - полинезийцы. Правда, у леи из желтого имбиря есть недостаток: он быстро вянет. Поэтому имбирные венки не экспортируются за пределы архипелага, тут бессильна даже авиация.

Если имбирь доставили на Гавайские острова первые полинезийцы, то цветы пикаде (жасмин) напоминают о вторичном открытии архипелага, сделанном уже европейцами, которые привезли на острова еще и павлинов - по-английски peacocks. От названия этих благородных птиц пошло гавайское наименование жасмина. Оно напоминает о временах, когда здесь жила гавайская принцесса Ликелике, обожавшая прекрасных павлинов и жасминовые леи.

Венки, страстно любимые когда-то принцессой Ликелике, я встречал не в королевских дворцах, впрочем давно уже разрушенных, а в гавайских церквах. Жасминовые леи являются почти что узаконенным украшением невест. Венки-ожерелья для невест сплетаются из желто-белых цветов жасмина с резким запахом и состоят из трех или шести колец окружностью в метр каждое. Иногда отдельные жасминовые ожерелья скрепляют цветами орхидеи катлеа (Cattleya borwringiana) из Центральной Америки.

В наши дни желто-белые леи для невест резчики по дереву иногда заменяют сходными по цвету, но более долговечными бусами из слоновой кости.

В отличие от всех остальных венков леи из жасмина предназначаются исключительно для женщин. Они напоминают венки из пуа кеникени - цветов небольшого дерева, представителя первозданной флоры архипелага.

Из белых цветов-пятилистников^* (по-английски они назывались "коронационные цветы") на Гавайских Островах сплетали венки, которые возлагали на себя лишь верховные правители. Например, королева Лилиуокалаыи, автор знаменитой гавайской песни "Алоха оэ", носила венки исключительно из "коронационных цветов". Другим цветком, предназначенным только для королей, был илима. А так как и в наши дни он встречается чрезвычайно редко, то его, как правило, заменяют искусственными лепестками из цветной бумаги.

^* (Цветы-пятилистпики калотропеса гигантского (Calotropis Gigantea) распространены в тропиках, имеют промышленное значение, идут на изготовление тканей, лекарств, применяются при дублении кож. )

В прошлом гавайцы часто делали венки из зеленых листьев эфирномасличных растений, например Alyxia olivaeformis. Приверженцы старины среди гавайцев до сих пор украшают себя венками из маиле, так как они считают, что лишь эти леи "чистокровно гавайские".

Овальные, блестящие листья маиле издают сильный запах. На архипелаге мне не раз приходилось слышать об этом растении, символизирующем богиню Хиака, покровительницу знаменитого гавайского танца хула. А так как, подобно древним гавайским растениям, маиле уже почти исчез, создатели венков, как правило, заменяют его листьями мирты.

В наши дни королева венков - это орхидея, особенно широко распространена "ванда Мауиа-Лоа". Леи нередко плетут из гвоздик, чаще всего из красно-белых. Благодаря сочетанию цветов их называют "мае Гавайи" - "гавайский флаг". Кроме того, гавайцы превратили гвоздику в "коропационный цветок". Поводом для этого послужила филологическая, этимологическая ошибка. По-английски коронация - "короиэйшн", а гвоздика - "карнэйшн". Но для уха островитян оба o эти слова звучали одинаково, поэтому английское слово "гвоздика" они перевели на гавайский язык словом пономои - "коронация".

Гвоздика стала цветком королевских леи во время правления "веселого короля". Так называли Калакауа - единственного из полинезийских правителей, который венчал себя на престол па "европейский манер". Сейчас гвоздики чаще всего украшают костюмы гавайских школьников на выпускных вечерах.

Венки из гвоздик громоздки и стоят довольно дорого. Для создания двойного венка гавайские мастера используют от двухсот до трехсот пятидесяти красно-белых гвоздик.

Я не очень люблю гвоздики (правда, па Гавайях они довольно широко распространены), а перед орхидеями испытываю "комплекс неполноценности" и, несмотря на то что покупал их на вес, продолжаю считать цветами дорогими. Поэтому мне больше всего нравятся венки из эфиромасличного растения фраджипа-нии (американцы называют их иногда "плюмерия"), например Plumeria rubra, Fragipania acutlfolca, т. е. красная.

Фраджипания не "местное" дерево. Его завезли в Океанию из тропических областей Америки. Название "плюмерия" - от имени известного французского ботаника, а "фраджипания" - итальянского (синьор Фраджипани был знаменитым итальянским "волшебником ароматов"). Гавайцы называют эти цветы по-своему - мелиа. С тех пор как мелиа поселилась на архипелаге, островитяне плетут из нее прекраснейшие леи.

Я никогда не забуду тропических фраджипаний - великолепных цветов с нежным, сладким ароматом. Есть фраджипаний розовые, почти красные, но в большинстве своем их лепестки желтовато-белого цвета с кремовым оттенком.

Почти все цветы, из которых плетут гавайские леи, имеют подобный оттенок, словно природа на этих островах не хочет разнообразить палитру. Может, поэтому особенно ценятся леи, в которых преобладают другие краски, например пурпурные и еще больше синие цвета. У гавайцев даже есть специальное выражение для определения синих леи. Я видел их всего дважды, да и то на цветочных выставках. Леи же обычного оттенка можно встретить на улице, в ресторанах, магазинах, на аэродроме и даже на кладбище.

Венки - это не только украшение. Леи - это как бы одно целое с философией островитян, выражаемой одним словом - алоха. В буквальном переводе алоха значит "любовь". Но гавайцы под этим словом, в наши дни воспринимаемым зачастую вульгарно, понимали нечто большее - любовь к ближнему, проявление доброй воли, призыв к терпимости, взаимопониманию и умиротворению.

На Гавайях мне часто дарили леи. Иногда в знак приветствия, порой - глубокой симпатии. Однако в каждом венке было свое алоха, призыв, который кому-то может показаться наивным: "Люди, берегите, понимайте друг друга, будьте терпимы, добры, стремитесь к миру!"

Некоторые специалисты по истории леи высказывают довольно смелую мысль: не был ли олимпийский лавровый венок в античный период выразителем тех же чувств и той же философии, что и гавайские леи, не являлся ли он чем-то вроде "леи алоха"? Пытались даже найти общую прародину леи и лавровых венков. Некий приверженец гипотезы утверждал, что леи из цветов стали плести еще семнадцать тысяч лет назад!

Что было семнадцать тысяч лет назад, к сожалению, никто не знает. Однако сегодня леи безраздельно царствуют на Гавайях. Они украшают шеи отъезжающих туристов, мелькают в руках официантов, артистически обслуживающих посетителей ресторанов. Леи везде и всегда, они и на взрослых и на детях, и в праздники и в будни. Жасминовые ожерелья украшают платья невест, венки из других цветов - костюмы женихов. Море венков я видел и на большом гонолулском кладбище на могилах жертв второй мировой войны.

Леи возлагают на урны с прахом умерших и на гроб усопших, предаваемых земле. На острове Ниихау свято чтят обычаи своих предков и во время похорон бросают венки в воды моаны, ведь мертвых на Гавайях хоронят и в волнах океана.

Конечно, совсем не обязательно получать венки в виде подарков. Чтобы выразить свое алоха, свои чувства к людям, воспринять призыв к терпимости и миру, не стоит ждать дара.

Правда, сначала мне казалось, что мужчине как-то неудобно покупать себе цветы, а тем более вешать па шею венок. Но вскоре я понял, что подобное чувство неловкости - лишь ненужное бремя, которое каждый чужеземец привозит с собой на Гавайские острова. Вскоре я уже сам носил венки, во всяком случае в те дни, когда это принято на архипелаге.

Первый "цветочный день" на архипелаге - это день рождения самого выдающегося гавайского правителя, короля, объединившего острова, Камеамеа I. 11 июня многометровыми, поистине гигантскими леи из фраджипаний и "королевских листьев" маиле украшают памятник Камеамеа I в Гонолулу. Ниспадающие желтоватые цветочные завесы из фраджипаний должны напоминать желтые одеяния из птичьих перьев, которые некогда носили гавайские правители.

1 мая - еще один день, когда каждый житель Гавайев украшает себя цветочным венком. Этот праздник весны и труда и на моей родине и во многих странах считается одним из самых радостных. С этого числа начинается месяц, название которого на чешском языке имеет тот же корень, что и слово "цветок"^*. На Гавайях май - тоже месяц цветов. 1 мая здесь стал официально Днем леи.

^* (Май - по-чешски kyeten, kvet - "цветок". )

Венки для Дня леи гавайцы заказывают за много недель до праздника, причем богатые покупают очень большие и дорогие венки. Из года в год количество заказов на леи увеличивается. Но лучшие венки гавайцы плетут для себя, для своих родных и близких: появиться гавайцу в День леи без венка - это все равно что выйти на люди голым.

Мастера по изготовлению венков должны, если они, разумеется, хотят сохранить доброе имя "фирмы", представить к этому дню свои изделия на конкурсы, которые проводятся 1 мая по всему архипелагу. Конкурсы бывают разные - местные, островные (на Большом острове он всегда проходит в Хило) и, разумеется, общегавайские.

Общегавайские соревнования плетельщиков леи раньше проводились в здании ратуши в Гонолулу, но теперь ее огромный зал перестал вмещать тысячи любителей леи, и соревнования вынесли в парк Ваикики - туристское сердце архипелага. Представители каждого острова архипелага должны выставлять на конкурсы леи из "официального цветка" своей земли. Большой остров, на котором я в то время находился, избрал в качестве своего символа пурпурные цветы охиа лехуа. Кстати, они, подобно фраджипаниям, напоминают гавайцам одеяния из перьев, которые носили их древние вожди. Среди цветков охиа живет птичка ииви, из чьих перышек изготовлялись такие накидки.

Соседний остров Мауи выбрал своим официальным цветком локелани (дословно "небесная роза"). Слово лани па гавайском языке означает "небо". Роза - на Гавайях чужестранка. Так как в гавайском языке нет согласных "р" и "з", то английское rose превратилось здесь в лоук, или лок.

Цветочным символом Оаху, главного острова Гавайев, стал желтовато-оранжевый, сейчас довольно редкий цветок илима. Жители Молокаи предпочли цветы и листья дерева кукуй, которое я впервые увидел в "оазисе" Кипука Пуаулу. Обитатели острова Кауаи, выбирая "официальные леи", остановились на плодах деревца мокихана (Pelea anisata), которое растет только на этом острове. Ниихау, где в наши дни живут исключительно полинезийцы, для своих леи пользуются маленькими морскими ракушками пупу^*. Жители "ананасового" острова Ланаи составляют конкурсные венки не из ананасов, а из растения-паразита каунаоа (Cuscota Sandwichiana).

^* (Тритониум (Tritonium)-из семейства Dociidae, панцирный моллюск, крупные личинки которого, длиной до одного сантиметра, могут проплывать большие расстояния. Распространен в теплых и умеренных водах. )

Из этих цветов, плодов и даже растений-паразитов участники общегавайского конкурса должны к 1 мая каждого года сплетать прекрасные венки. Победитель не только награждается многочисленными подарками и крупной денежной суммой, но все жители островов выражают ему восхищение, ибо, как говорится, "в леи жизнь Гавайев".